Kati eredeti magyar szövege:

Az egyhetesnek induló tanulmányi út, amit ajándékba kaptam az édesanyámtól a jeles diplomámért cserébe, inkább átok volt, mint áldás. Mint az a tény is, hogy különbözök a többi embertől. Ott volt például a koponyám hátulsó részének deformitása.

„- Ez egyszerűen hihetetlen. Ez nem Marfan – kór, az bizonyos. Mira koponyájának hátsó része szinte szabályos gúla. És ennek a gúlának a csúcsában ott van egy kicsi agykezdemény, amely egy vékonyka érrel összeköttetésben van a normális agyával. Ami azt jelenti, hogy akár növekedésnek is indulhat ez a kis kezdemény. Jobb lesz, ha félévente ellenőrizzük, minden rendben van-e. Nem tudhatjuk, meddig fog növekedni, vagy milyen károkat okozhat Mirának ez a nem kívánt szerv.” – Ezt Fruzsánszky doktor mondta még a születésemkor a szüleimnek. Azóta félévente kontrollra hordtak, és járok, de szerencsére a csökevényes agyacska nem mozdult sehová.

A gép fordítása:

The initial study egyhetesnek way, that I have received the gift of the illustrious édesanyámtól diplomámért in return, rather than a curse than a blessing was. Also like the fact that the other person to különbözök. There was, for example, the rear part of the deformitása koponyám. -This is simply an incredible ". This is not the Marfan's disease, certain of. Mira back part of the skull is almost normal pyramid. And there the gúlának csúcsában agykezdemény is a little rest, which is connected to the normal érrel agyával. Which means that up to even consider an increase of this little. a competitive basis. Will be better if every six months to make sure everything is OK. Do not know how to grow or which may cause damage to this you do not want Mirának body. "– This is the doctor said Fruzsánszky születésemkor the fun. Since then, every six months, and I shall kontrollra hordtak, but fortunately the csökevényes agyacska didn't have.

Bori fordítása

The study tour which was initially planned to last one-week and which was a gift from my mother for my fabulous diploma, became a curse rather than a blessing. Even the simple fact, that I differ from other people bothered me. Let’s take for example the deformity of my skull’s hinder part.

„-This is unbelievable. It’s not the Marfan’s disease, most certainly. The back part of Mira’s skull is almost perfectly pyramid-shaped. And at the edge of this pyramyd there is a little brain rudiment, connected to the actual brain through a tiny little vein. Which could mean that this remnant could begin to grow at every moment. I suggest a biannual control, to see if everything stays ok. We cannot know for sure till what size this will grow, or what damage will it cause to Mira” – This is what Dr. Fruzsánszky said to my parents when I was born. Since then I keep going to biannual controls, but fortunately the little brain doesn’t make any move.