Nem? Már két hete,hogy elküldtem neki,de nem is érdekel az ilyen műfordító.

Előzmény

Válasz

Lehet, hogy még nem olvasta az e-mailed, Bogu.

Előzmény

Válasz

Erősködött? Akkor miért nem válaszolt?

Előzmény

Válasz

Elnézésedet kérem csak nagyon erősködött Nászasszonyom hogy
írjam meg az e-mail címét.

Válasz

Válaszra sem méltatott.

Válasz

Még nem válaszolt Detti? Vagy nem írtál neki Bugumil?
Nászasszonyom azt mondta gyakorló fordító.

Válasz

Ha,nem jön be neked ez a fordító,akkor addigra én kipuhatolom ezt a Zsóka által protezsáltat és majd meglátjuk. Mindjárt írok is neki.

Válasz

De azt már átadtam neked, Bogu. Nem leszek szemét, hogy elvegyem előled.

Előzmény

Válasz

Akkor még ott van a talonban az Szömörcei Zsóka által ajánlott nő .

Előzmény

Válasz

Hát, én meg belevágtam vakon, végülis veszítenivalóm nincsen. Ha ő sem fordítja le, akkor szerintem már senki nem fogja, mert vagy 30 fordítóval felvettem a kapcsolatot, ebből kb.15 nem is válaszolt.

Előzmény

Válasz

Ahogy az állam opciós pénzt kér egy tender kiírásakor a tenderért,úgy én eltekintek attól,hogy ő fizessen azért,mert rajtam gyakorolhatja fordítási képességét,de nem is fizetek addig amíg nem látom,hogy érdemes vele fordíttatni.

Előzmény

Válasz

NA, megint okosodtam egy kicsit... :D

Előzmény

Válasz

Igazad van.

Előzmény

Válasz

Ó, hát ez az eszembe sem jutott. :D Jól van, na...

Előzmény

Válasz

Nem leszek bolond próbafordításért fizetni.

Előzmény

Válasz

A Kukulkán az az aztékok esőistenének a neve,akit visszavárnak.Ezért hitték Cortézékről,amikor a rabló-kalandor spanyolok megjelentek,hogy Kukulkán tért vissza. Batu kán és 3 testvére vezette a tatárok hadjáratát Magyarország ellen 1241-ben. Viszont volt egy mongol kínai uralkodó:Kubláj kán. nekem az írói álnevem: Bogumil d' Kukulkán.

Előzmény

Válasz

Katikám,most,nem mindegy az,hogy lefordíttatom a 150 oldalt,és kiderül,hogy szar a fordítás,vagy mintegy megpályáztatva versenyfordításokat készíttetek. Nincs kidobni való pénzem.

Előzmény

Válasz

Hát azt jól teszed. De szerintem az is pénzbe kerül.

Előzmény

Válasz

Kukulkán az Bogu. :D

Válasz

Gyuri ez a részlet magáért beszél, nagyon érdekes. Csak egy kérdésem van
azt a " rend csináló istent " miért Kukulkán-nak nevezted el. Tudtommal
a Tatárok mikor lerohanták többek közt Magyarországot is ott szerepelt
ilyen nevű kán vezér.

Válasz

Én, elhatároztam,hogy próbafordítást végeztetek,mielőtt valakire rábízom,ha egyáltalán az amik ráharapnának.

Válasz

Nem, Bogu, az egész könyvet odaadtam neki. Csak arra gondoltam, hogy majd január vége felé elkérem tőle, amit addig lefordított belőle, és megnézetem a Borbival. Érted?

Előzmény

Válasz

Tehát adtál neki egy próbafordításnyi részletet. Okosan tetted. ha kész vele,akkor a Borival nézesd át,és kérjél tőle szakvéleményt,de úgy,hogy tedd mellé a magyart és hasonlítsa össze a kettőt.

Válasz

Nem is várok vele inkább, amíg végez, mert ha az egész nem lesz jó, csak az időmet pazaroltam. És ha az a találomra kiválasztott rész nem jó, akkor tuti az egész nem jó.

Válasz

Igen, én is arra gondoltam, hogy úgy január vége felé majd elkérem a fordítótól, amit addig csinált, hogy megnézzem, aztán küldök belőle Borbinak egy részt találomra. Ő majd biztosan meg tudja mondani, hogy jó-e.

Előzmény

Válasz

Természetesen,csakis a tiéd után. nem mindegy az,hogyan fordítják le. Szerintem,ha a Bori beleolvas,ő szakszerű véleményt tud majd mondani.Gondolok a stilisztikai kifejezésmódokra,szórendiségre stb.

Válasz

Hát én is kíváncsi leszek rá... Ok, ha végzett az enyémmel, majd leellenőriztetem valakivel, hogy jó-e, aztán megadom az e-mail címét.

Előzmény

Válasz

Majd csak akkor írok,ha muszály leszek fordíttatni. A semmire nem fordíttatok.kíváncsi leszek,hogy milyen profi módon fordít a te fordítót. ha meg leszel vele elégedve,és lefordítja a tiédet,akkor,majd lehet,hogy felvenném én is vele a kapcsolatot,de csak akkor,ha érdemes lesz.

Előzmény

Válasz

Tegnap kaptam vissza a szerződést, és már el is küldtem neki a cuccot. Remélem elkészül vele időben... Nem akarom, hogy a kiadó meg majd megunja a várakozást.
Majd szólj, hogy mit válaszoltak, kíváncsi vagyok rá! :)
Nem írtál annak a fordítónak még, akit mondtam?

Előzmény

Válasz

Nem,biztosan rágódnak rajta. Mi van a fordítóddal,megegyeztetek? Lehet,hogy,ha az amik rám harapnak,akkor nekem is kell egy daruszőrű fordító.

Válasz

Nem válaszoltak még, Bogu?

Válasz

Már át is küldtem nekik.

Előzmény

Válasz

Hát, drukkolok neked nagyon, kíváncsi leszek, mit szólnak hozzá.

Előzmény

Válasz

Katikám,hirtelenjében ezek jutottak az eszembe. Most fordítom a szinapszist,aztán a már elkészült,összeszerkesztettemet átnyomom nekik magyarul.Majd eldől,tetszik-e nekik.-

Válasz

Na, ez nem rossz. :D De miért a Jupiter, a Szaturnusz és a Neptunusz bolygót választottad? Azok mind gázóriások. Ott a hozzánk hasonló lények nem tudnának megmaradni. De mindent egybevetve jó könyv lehet, na ezzel hátha befutsz Amerikában....

Válasz